Here’s a list of bloggers I enjoy reading — translation, editing, nitpicking, freelancing generally, etc. Unsorted for now.
Sarai Pahla’s blog: http://polyglotaholic.blogspot.com/ (translation, German, Japanese, English)
Walt Kania’s The Freelancery. Suit up before reading — his lance is sharp!
Kory Stamper, a lexicographer at Merriam-Webster, writes harm·less drudg·ery
Steve Vitek’s Diary of a Mad Patent Translator
Former Boston Globe columnist Jan Freeman’s Throw Grammar from the Train
Jonathan Hine is translating on the road. Follow his bicycling adventures at The Freewheeling Freelancer.